[竹马]Silent all these years
新梅的糖♪(´ε｀ )
原文地址：Warum Mesut Özil bei der Nationalelf nun die Nummer 10 trägt
其实是72最新的采访，抱腿跪求亲友@Tiger 大大帮我非常简略的翻译了一下。全程CP滤镜浓厚，毫不客观，并非逐字逐句精准翻译，随便看看就好，我都不敢打资料的tag（。
Q：Özil先生，现在有很多关于国家队新队长Manuel Neuer的传言。您认识他的时间几乎比国家队的任何一个人都更长。是什么造就了他？
A：Manu只是专注于自己的事而已。我们那时同时去了同一所学校 - 他比我高几年级。之后我们在不同的青年队碰上了，之后是职业队。他一直维持着自我，一直都是差不多9、10年前的那个Manuel Neuer。他从不忘记家人和朋友，这让他格外出众。另外他还是目前世界上最棒的守门员。
Q：在波猪都走了之后，国家队的内部等级会有什么变化吗？
A：大赛后总有球员会结束他们的国家队职业生涯。有贡献的球员离开，但是新生力量会补充进来，在我们队里，大家都已经很冷静的对待这一类事了。年轻的球员能很快融入进来，而且每一个队里的新人都能说，他们在国家队的氛围里觉得很舒适。年长的球员并不会给新人压力，他们都希望年轻人保持自我，充分利用自己的潜能。而新生球员带来的能量总是很正面的。我们正是这样成为了一支成功的球队：因为我们彼此关照。从多少年前就是如此，而且也务必是Joachim Löw的功绩。
Q：队内要怎么稳定下来呢？
A：这要看怎么混合新老队员。我记得第一年进沙尔克的时候，作为新人几乎没有去按摩过，那会儿我就干脆横躺在那儿，然后来个有经验的队员对我说“你多大？16？17？过来吧，我现在要去按摩了”（这是什么带着捡肥皂的套路）。现在新老队员的关系更密切了，所以我认为这对队伍来说是好事。有些新队员是带着极高的敬意进国家队的，所以一开始会畏手畏脚。但如果有人走向他们，那么从第一天起就是一个舒适的氛围。对新队员来说这是很好的。
Q：你的角色是如何转换的？
A：作为年轻的队员什么都是新鲜的，你必须自信，而且要证明自己。当你能持续成绩，你会很自然的成为有经验的球员。我的目标就是给新队员们指出这条道路，我也走过这条路。作为年轻球员你想要证明自己，但也肯定会犯错。这时作为有经验的球员就会走过去说“就这么踢，你当然可以犯错，我们一整支队伍就是为此存在的。”他们需要这个。对阵芬兰的时候这些年轻人就踢得很棒。
Q：你曾是皇马的进攻核心，如今在阿森纳也是，你在队内和队外怎么看？
A：老实说我没太在意这一点。认识我的人都知道，我就是一直这样，维持本我，是个谨慎的人，做好自己的事。享受足球本身而不会被外界影响和干扰。只要能在这样的俱乐部里踢球，就算是实现梦想。我在盖尔森基兴出生，本没有可能性去加入任何一家国际上的大俱乐部。从现在来看，我的职业生涯能这样发展，我觉得我是很幸运的。现在能为大俱乐部踢球觉得很开心，也能享受每一天。这从没改变过，我和7岁那年一样，享受踢球的乐趣。
Q：对阵芬兰的时候您不再穿8号球衣，而是穿10号球衣了。这个号对您意味着什么？
A：这是我最喜欢的号。同样踢我这个位置的核心球员也穿10号，比如传奇的Pele, Maradona, Zidane. 波走了之后这个号就空出来了，而我非常非常高兴能够重新背负这个号码。这个号码让我回想到了当初，当我还年少时，在队里也是这个号。又或者是我们去买知名俱乐部的球衣，总是不会买9号或者11号，而是一直买10号。我一直很想要这个号码，在所有俱乐部里，当这个号空出的时候我就是10号。这对我来说是有特殊含义的。
Q：当您周三第一次穿上这件球衣时，脑海里浮现出了一副什么样的画面呢？
A：当我进入休息室，我就会想起年少时在红白艾森第一次穿这个号码的情形 - 那是我进入的第一家大型俱乐部。现在在国家队再一次穿上它，对我来说是特别的一刻。
Q：顺便一提少年时代：您还记得2005年的夏季训练营么？
A：我不太记得了，怎么了？
Q：您在沙尔克的青训教练问您的目标是什么。那会儿您回答说，成为沙尔克的职业球员，然后转会皇马或者巴萨，然后再去阿森纳……
A：现在我知道你在问什么了，当时很有可能啊。（笑）对阿森纳我绝对有种情结，因为那时候队里有亨利和博格坎普，之后还有莱曼，我们德国的门将。他们都是很棒的球员。所以我一直想，阿森纳是个很棒的球队，我也乐意为其效劳。而且我也实现了我的目标，不是么？（笑）
Q：展望一下，您对未来的3、4、5年有怎样的希望？
A：我年纪会更大，也会更成熟。我的第一个目标是保持健康。其他总会跟随而来的。人总是要努力工作，但也不能勉强自己。我尽自己的努力，尽可能成功的去踢球，去享受我的人生。因为那是我正在做的，我全心全意所爱的。
Q：英超是一个很有钱的联赛。最好的教练，最好的球员。身处英超，您每天的感想是怎样的？
A：我觉得非常非常幸运。生活在那个城市棒极了。你去过那儿么？
Q：是的，我有幸去过。
A：就是太贵了。但是城市很棒，当我的家人来玩的时候总有事情可以安排。而且英超就我来看是世界上最强的联赛，因为它很均衡。我很开心能去那里为阿森纳踢球。我一直有幸能在最强的球队里踢球，那些有点像被施了魔法的队伍。我觉得很开心，我最近看到有说法，说我在哪儿都不会待三年以上。可现在已经是我在阿森纳的第四年了，这多少说明了点什么。通过电视转播分成还能投资更多，一切会变得越来越有趣。
后面还有三个问题，不过不是很重要就不翻了。虽然可以预见，不过这一天到来的时候总是让人感慨的。新总成了新一任的门将队长，72也到了可以开始怀念小时候的岁数。他现在看小年轻都像在带娃，谁身上有一点过去自己青涩的影子。
这篇采访里的回忆也如此真实，我甚至能想象得出他们刚认识的时候，一起去买球衣，新总穿1号，72穿10号，两个人晃荡在从训练场回家的路上，天马行空的吹着所有远大的设想。
很多年过去了，那些设想有些实现了，有些则没有，然而现实仍然比最疯狂的预言还令人炫目。为国征战永远是一个球员最大的骄傲，他们和很多名字一道，登上过世界的顶点，见证了荣耀的巅峰，继承起过去，也将直面着未来。而在经历了那么多高低起伏后，最终这两个人仍然站在一起，新总穿1号，他穿10号。
“曼努没变，我也是。”
FIN.